L’histoire a été racontée par le protagoniste lui-même sur le portail Reddit, dans un accès de colère relatif à ce qui est arrivé à l’approche de son mariage. « J’ai 45 ans et une fille de 11 ans issue de mon premier mariage », a commencé l’homme, « j’ai divorcé de ma femme, mais je suis en très bons termes avec elle et nous nous occupons de notre enfant du mieux que nous pouvons. Quelque temps après la séparation, j’ai rencontré ma compagne actuelle et je lui ai demandé de m’épouser », poursuit-il, « elle a accepté et a commencé à organiser la cérémonie avec enthousiasme ».

Parlez-vous zarma ? Si cette question vous fait sourire, elle est pourtant légitime : le zarma est un dialecte parlé le long du fleuve Niger, du Mali au Bénin. Ce n’est toutefois pas ce zarma-là qui nous intéresse aujourd’hui, mais la célèbre interjection employée – le plus souvent, mais pas que – par les jeunes des banlieues.